Si l’autorévision est un élément important du processus d’écriture, le recours à un éditeur professionnel peut permettre à votre livre d’atteindre un niveau supérieur. Un éditeur peut vous aider à peaufiner votre manuscrit, en veillant à ce qu’il soit soigné, attrayant et prêt à être publié. Bien que cela ne soit pas obligatoire, il est fortement recommandé aux auteurs autoédités de travailler avec un éditeur, en particulier s’il s’agit d’un livre illustré. Voici tout ce que vous devez savoir pour trouver et engager le bon éditeur.
Pourquoi engager un rédacteur professionnel ?
Un éditeur professionnel porte un regard objectif et expérimenté sur votre manuscrit. Il peut vous aider sur différents aspects de votre livre, notamment sur les points suivants
- Polir le texte : Les réviseurs repèrent les erreurs grammaticales, les formulations maladroites et les incohérences que vous n’avez peut-être pas remarquées lors de l’autorévision.
- Améliorer la fluidité de l’histoire : un bon éditeur vous aidera à faire en sorte que votre histoire se déroule sans heurt d’une page à l’autre, ce qui est essentiel dans les livres d’images où le rythme est important.
- Améliorer les personnages et les dialogues : Les éditeurs peuvent fournir des commentaires précieux sur le développement des personnages et des dialogues, en veillant à ce que chaque voix soit authentique et corresponde à l’âge des personnages.
- S’assurer que le contenu est adapté à l’âge des lecteurs : Les éditeurs, en particulier ceux qui ont l’expérience des livres pour enfants, peuvent s’assurer que votre contenu est adapté au public cible en termes de langage et de thèmes.
Travailler avec un éditeur, c’est comme avoir un partenaire qui vous aide à peaufiner votre livre, à le rendre le meilleur possible avant sa publication.
Types d’éditeurs et leur rôle
Il existe différents types d’éditeurs, chacun ayant sa propre spécialité. En fonction des besoins de votre manuscrit, vous pouvez travailler avec un ou plusieurs des éditeurs suivants :
- Rédacteur en chef: Le rédacteur en chef chargé du développement s’occupe de la vue d’ensemble. Il se concentre sur la structure, le rythme, le développement des personnages et le déroulement général de l’histoire. Il peut vous aider à vous assurer que votre livre repose sur des bases solides et que votre histoire trouve un écho auprès des lecteurs.
- Rédacteur en chef : Les rédacteurs en chef travaillent au niveau de la phrase, améliorant la fluidité et la lisibilité de votre manuscrit. Ils aident à affiner le choix des mots, la structure des phrases et le ton, en veillant à ce que votre histoire se lise bien et à ce que le lecteur s’y intéresse.
- Rédacteur en chef : Le rédacteur se concentre sur les aspects techniques du texte, en corrigeant la grammaire, la ponctuation, l’orthographe et la cohérence. Il vérifie également qu’il n’y a pas d’erreurs de continuité ou d’incohérences dans le récit.
- Relecteur : Les correcteurs constituent la dernière ligne de défense avant la publication. Ils s’attachent à repérer les fautes de frappe, les erreurs de ponctuation et les problèmes de mise en forme qui subsistent.
En fonction de l’état d’avancement de votre manuscrit, vous devrez peut-être faire appel à plusieurs de ces rédacteurs ou vous concentrer sur un seul domaine.
Comment trouver un rédacteur professionnel
Trouver le bon éditeur peut sembler décourageant, mais il existe plusieurs moyens fiables d’entrer en contact avec des professionnels expérimentés, spécialisés dans l’autoédition et les livres illustrés :
- Recommandations: Commencez par demander à d’autres auteurs de votre réseau ou à des communautés d’écrivains de vous recommander des éditeurs. Les recommandations personnelles peuvent vous conduire à des éditeurs de confiance qui ont fait leurs preuves.
- Associations de rédaction: Des organisations telles que l’Editorial Freelancers Association (EFA) ou l’Association canadienne des professionnels de l’édition (Éditeurs Canada) sont d’excellents endroits pour trouver des professionnels approuvés qui se spécialisent dans différents types d’édition.
- Plateformes de freelance: Des sites web tels que Reedsy, Fiverr et Upwork vous permettent de parcourir les profils des rédacteurs, de consulter les avis et de comparer les tarifs. Ces plateformes constituent un excellent point de départ pour trouver des rédacteurs indépendants expérimentés dans votre domaine.
- Groupes d’auteurs: De nombreuses communautés d’auto-édition, en ligne ou non, proposent des ressources pour trouver des éditeurs qui comprennent les besoins spécifiques des auteurs indépendants. Recherchez des groupes qui se concentrent sur les livres pour enfants, les livres d’images ou votre genre en particulier.
Questions à poser avant d’engager un rédacteur
Une fois que vous avez identifié des rédacteurs potentiels, il est important d’avoir une conversation avec eux pour s’assurer qu’ils conviennent à votre projet. Voici quelques questions clés à poser :
- Avez-vous de l’expérience dans l’édition de livres d’images ou de livres illustrés ? Il est essentiel que votre rédacteur comprenne la dynamique unique du travail avec du texte et des illustrations.
- Pouvez-vous fournir des exemples de vos travaux antérieurs ? Examinez leurs projets antérieurs pour vous assurer que leur style de rédaction correspond à votre vision.
- Quels types de services d’édition proposez-vous ? Précisez s’ils proposent des services de développement, de rédaction, de relecture ou tous ces services.
- Quel est votre délai d’exécution ? Assurez-vous que les disponibilités du rédacteur correspondent à votre calendrier.
- Quels sont vos tarifs et comment les facturez-vous ? Certains rédacteurs facturent au mot, à la page ou à l’heure. Soyez clair sur les coûts dès le départ pour éviter les surprises.
Comment travailler avec un rédacteur professionnel
Travailler avec un rédacteur est un processus de collaboration. Voici quelques conseils pour garantir une expérience fluide et productive :
- Soyez ouvert aux commentaires: Le travail d’un éditeur consiste à améliorer votre manuscrit, ce qui signifie qu’il peut suggérer des changements auxquels vous ne vous attendiez pas. Gardez l’esprit ouvert et rappelez-vous que son objectif est d’améliorer votre livre.
- Fournissez le contexte: Faites part à votre rédacteur de votre vision, de votre public cible et de toute préoccupation particulière que vous avez concernant le manuscrit. Plus il disposera de contexte, plus il sera en mesure d’adapter ses commentaires à vos besoins.
- Communiquez clairement: Assurez-vous que vous et votre rédacteur êtes sur la même longueur d’onde en ce qui concerne les délais, les attentes et l’étendue du travail. Une bonne communication permet d’éviter les malentendus.
- Préparez-vous à plusieurs tours de table: La révision est souvent un processus en plusieurs étapes. Préparez-vous à des révisions après le premier tour de table, et comprenez que cela fait partie de l’affinage de votre histoire.
